1
00:00:15,712 --> 00:00:17,214
(Utstyret rangler)
2
00:00:17,631 --> 00:00:19,466
Parker: Sierra One,
vent på min skorpion.
3
00:00:19,550 --> 00:00:21,385
Sam:
Sierra One, kopi.
4
00:00:26,223 --> 00:00:28,016
Mann:
Få de hendene opp.
5
00:00:29,893 --> 00:00:31,812
Hendene opp!
Få hendene opp!
6
00:00:33,439 --> 00:00:35,357
Vent, her kommer han.
7
00:00:37,359 --> 00:00:39,027
Jeg har løsningen.
8
00:00:39,653 --> 00:00:41,655
Mann: Gå ned.
(Kvinne roper) Gå ned!
9
00:00:41,947 --> 00:00:43,157
Ikke gjør det!
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,450
Ikke gjør det!
11
00:00:44,533 --> 00:00:45,951
Stoppe!
12
00:00:47,202 --> 00:00:48,745
(Klynker stille)
13
00:00:50,956 --> 00:00:52,958
(Forvrengt lyd
av bånd tilbakespoling)
14
00:00:53,083 --> 00:00:54,877
Spike og Jules: Nei!
Vennligst! Vennligst ikke drep oss!
15
00:00:55,002 --> 00:00:56,462
Lewis:
Hvorfor ikke?
16
00:00:56,587 --> 00:00:57,963
Hva har jeg å tape?
17
00:00:58,088 --> 00:00:59,339
Du høres veldig opprørt ut.
18
00:00:59,423 --> 00:01:00,883
Du er jævla rett jeg er!
19
00:01:00,966 --> 00:01:02,634
Sam: Jeg hører hva du sier,
ok?
20
00:01:02,718 --> 00:01:05,304
Hold kontrollen,
dette er din forhandling.
21
00:01:07,055 --> 00:01:09,016
Hva må vi gjøre,
slik at vi alle kan reise hjem?
22
00:01:09,141 --> 00:01:10,267
Kan du gi meg det jeg vil ha?
23
00:01:10,350 --> 00:01:11,393
Jeg vil gjerne prøve.
24
00:01:11,477 --> 00:01:12,978
Lewis: Du vet
hva jeg egentlig vil ha?
25
00:01:13,228 --> 00:01:14,771
Jeg vil ha cola.
26
00:01:14,980 --> 00:01:16,356
Hva med det, ikke sant?
27
00:01:16,523 --> 00:01:18,275
Du gir meg en unse,
dette er over.
28
00:01:19,568 --> 00:01:22,112
Lewis: Hallo?
Ed: Jeg skal gjøre det! Hallo?!
29
00:01:22,279 --> 00:01:23,697
Spike:
Litt hjelp her.
30
00:01:23,864 --> 00:01:25,282
Ed: Hallo?
Spike: Hallo?!
31
00:01:25,449 --> 00:01:26,909
Lewis: Du hører meg,
men du gjør ikke noe med det!
32
00:01:27,075 --> 00:01:28,535
Han er en løgnaktig gris!
33
00:01:28,560 --> 00:01:30,081
Sam:
Jeg er ikke en løgner.
34
00:01:30,106 --> 00:01:31,587
Parker: Ikke krangle,
bare... Få ham tilbake.
35
00:01:31,612 --> 00:01:33,790
Sam: Ok, se,
du er tydeligvis veldig opprørt.
36
00:01:33,999 --> 00:01:35,751
Ja, ja,
vet du hva det betyr?
37
00:01:35,959 --> 00:01:38,295
Jules: Du vet, jeg ønsker virkelig en
politimannen ville føre oss i sikkerhet.
38
00:01:38,504 --> 00:01:40,380
Kom igjen, Sam, bare snakk med dem.
39
00:01:41,340 --> 00:01:42,716
Lewis:
Du vet hva jeg vil!
40
00:01:42,883 --> 00:01:44,301
Jeg gir deg ikke kokain,
tjukk.
41
00:01:44,510 --> 00:01:46,011
Pang, pang.
42
00:01:46,261 --> 00:01:49,223
Spike: Jackass?
Sa han tjukk?
43
00:01:49,389 --> 00:01:51,266
Parker: Ok, Sam,
la oss snakke gjennom dette.
44
00:01:51,475 --> 00:01:53,560
Bare gi meg et øyeblikk, sarge.
45
00:02:00,442 --> 00:02:02,236
Kan du ikke bare gi meg
litt mer tid, ok?
46
00:02:02,444 --> 00:02:04,196
Hva med...
Bare gi meg en uke?
47
00:02:04,780 --> 00:02:07,032
Ok, et par dager da.
Bare et par...
48
00:02:08,659 --> 00:02:10,661
(Sirene gråter i det fjerne)
49
00:02:10,953 --> 00:02:12,621
Nei, greit.
50
00:02:14,790 --> 00:02:16,750
Kanskje jeg får det i kveld.
51
00:02:18,961 --> 00:02:20,087
(Mobilen piper av)
52
00:02:20,295 --> 00:02:21,922
(Telefonen lukker seg)
53
00:02:28,428 --> 00:02:30,180
(Klipsen klikker på plass)
54
00:02:35,561 --> 00:02:37,646
(borrelåsbånd rives fra hverandre)
55
00:02:44,820 --> 00:02:47,072
Langt fra Kandahar, ikke sant?
56
00:02:48,031 --> 00:02:49,700
Jeg gjorde alt riktig,
var jeg ikke det?
57
00:02:49,908 --> 00:02:51,243
Speiling, følelsesmessig merking,
58
00:02:51,333 --> 00:02:53,370
"Jeg" meldinger,
alt i boken, men jeg bare...
59
00:02:53,579 --> 00:02:55,163
Trenger å lytte.
60
00:02:56,707 --> 00:02:58,667
Se, du kan sparke
som ingens virksomhet
61
00:02:58,875 --> 00:03:00,586
og du ser flott ut
i de kule buksene,
62
00:03:00,794 --> 00:03:02,296
men så lenge du er der ute
63
00:03:02,421 --> 00:03:03,922
og du prøver
å snakke med noen,
64
00:03:04,053 --> 00:03:05,930
du må kunne lytte,
65
00:03:06,383 --> 00:03:08,051
du må kunne koble til.
66
00:03:08,189 --> 00:03:09,960
Jeg vet.
Ok, det er bare...
67
00:03:10,072 --> 00:03:13,807
Hvordan kobler jeg meg til slemme gutter,
da jeg brukte fire år på å skyte dem?
68
00:03:15,809 --> 00:03:17,853
Jeg må bare bli ferdig
denne anmeldelsen.
69
00:03:18,061 --> 00:03:19,771
Nei, du trenger tid,
70
00:03:20,355 --> 00:03:22,816
felttrening,
litt tålmodighet.
71
00:03:22,946 --> 00:03:24,239
Ok?
72
00:03:24,568 --> 00:03:27,195
Husk,
du har ned de kule buksene.
73
00:03:33,535 --> 00:03:34,911
Kvinne:
For tolv måneder siden,
74
00:03:35,078 --> 00:03:37,956
denne banken var bysentralens
grenen med lavest ytelse
75
00:03:38,165 --> 00:03:39,916
i sentrumskjernen.
76
00:03:40,417 --> 00:03:42,085
Siden da,
77
00:03:42,294 --> 00:03:44,254
takk til dere alle,
78
00:03:44,588 --> 00:03:46,882
vi er på nummer to.
(Ansatte applauderer)
79
00:03:47,090 --> 00:03:48,300
(Døren åpnes)
80
00:03:48,508 --> 00:03:49,801
Nå, før vi begynner
den nye uken,
81
00:03:50,010 --> 00:03:51,470
Jeg vil gjerne fremheve
gjeldende tall
82
00:03:51,637 --> 00:03:52,846
fra vårt salgsteam.
83
00:03:53,055 --> 00:03:54,931
Toppselger,
tredje uke på rad...
84
00:03:55,140 --> 00:03:56,350
Jeg beklager,
Fru Skellar.
85
00:03:56,558 --> 00:03:58,101
Fru Skellar:
Vær så snill, bli med i gruppen din.
86
00:03:59,519 --> 00:04:03,607
Toppsalgstall for RRSPer
og aksjefond,
87
00:04:03,815 --> 00:04:05,567
går til Wendy Traylor.
88
00:04:05,776 --> 00:04:06,985
Flott arbeid, Wendy.
89
00:04:07,194 --> 00:04:08,779
(Ansatte applauderer)
90
00:04:10,155 --> 00:04:11,907
La oss ha en flott uke,
alle.
91
00:04:12,115 --> 00:04:13,283
Takk.
92
00:04:13,492 --> 00:04:15,035
(dempet prat)
93
00:04:16,328 --> 00:04:17,621
Fru Skellar:
Paul?
94
00:04:17,727 --> 00:04:19,020
Paul, et ord?
95
00:04:20,791 --> 00:04:23,835
Fru Skellar, jeg beklager virkelig.
Min kone har akkurat...
96
00:04:24,044 --> 00:04:25,170
Paul.
97
00:04:25,379 --> 00:04:27,297
Vær så snill, det har du ikke
å be om unnskyldning
98
00:04:27,506 --> 00:04:29,174
for det som skjer
i ditt personlige liv.
99
00:04:29,266 --> 00:04:30,396
Stadig.
100
00:04:30,550 --> 00:04:32,678
Takk.
Det har vært en tung uke.
101
00:04:32,886 --> 00:04:34,930
Men...
(puster ut)
102
00:04:35,138 --> 00:04:38,475
Du kan ikke forvente laget ditt
å trekke vekten din heller.
103
00:04:39,101 --> 00:04:41,520
Det er et spørsmål om prioriteringer.
104
00:04:42,062 --> 00:04:43,980
Finn ut ditt, vær så snill.
105
00:04:44,189 --> 00:04:45,774
Ja, absolutt.
106
00:04:45,982 --> 00:04:47,317
Det er alt.
107
00:04:48,318 --> 00:04:51,196
Å, og kan noen spørre om sikkerhet
å ringe alarmselskapet,
108
00:04:51,405 --> 00:04:53,907
det var en feilkode
med døren i morges.
109
00:05:02,249 --> 00:05:03,500
(Døren lukker seg)
110
00:05:04,000 --> 00:05:05,627
Mann:
Vet du hvem jeg er?
111
00:05:05,953 --> 00:05:07,751
Jeg sa, vet du hvem jeg er?
112
00:05:07,814 --> 00:05:09,631
- Ja.
- Bra.
113
00:05:11,321 --> 00:05:12,859
Da vet du hva du skal gjøre.
114
00:05:12,884 --> 00:05:15,095
Jeg vil ha 500 000 dollar.
115
00:05:15,303 --> 00:05:17,097
Du skal ta den
tilbake her oppe,
116
00:05:17,305 --> 00:05:18,515
la meg sjekke det,
117
00:05:18,724 --> 00:05:19,850
og så går jeg.
118
00:05:20,058 --> 00:05:21,476
Hva sa jeg?
119
00:05:21,560 --> 00:05:24,062
$500 000, og jeg tar det tilbake,
du sjekker det,
120
00:05:24,153 --> 00:05:26,440
- og så går du.
- Ingen fargestoffpakker.
121
00:05:26,648 --> 00:05:27,858
Ingen fargestoffpakker.
122
00:05:28,066 --> 00:05:29,443
Du sjekker det, du går,
ingen blir skadet.
123
00:05:29,651 --> 00:05:31,403
Ingen blir skadet.
Det stemmer.
124
00:05:31,611 --> 00:05:33,321
Kom igjen, la oss gå.
La oss gå.
125
00:05:33,989 --> 00:05:35,532
La oss gå.
126
00:05:39,494 --> 00:05:40,871
Fortsett.
127
00:05:51,339 --> 00:05:53,258
(Lav brum av skravling)
128
00:06:00,557 --> 00:06:01,600
Teller 1:
Fru Skeller?
129
00:06:01,808 --> 00:06:04,227
Er det greit om jeg tar tak i det utenlandske
bytte fil fra skrivebordet ditt?
130
00:06:04,895 --> 00:06:06,563
Nei.
131
00:06:06,813 --> 00:06:08,231
Nei. Ok.
132
00:06:08,440 --> 00:06:11,234
Vel, jeg kan spørre noen andre,
hvis du ikke vil ha meg der inne?
133
00:06:11,568 --> 00:06:13,153
Ikke gå ovenpå.
(Halv ler)
134
00:06:13,271 --> 00:06:14,547
Fare.
135
00:06:17,532 --> 00:06:18,658
(Hvisker)
Ran.
136
00:06:18,867 --> 00:06:20,243
Lederens kontor.
137
00:06:21,036 --> 00:06:22,454
(Skrik)
Ran!
138
00:06:22,621 --> 00:06:25,123
(Alarmen går,
vettskremte lånetakerne skriker)
139
00:06:27,083 --> 00:06:28,543
(Alarmen lyder)
140
00:06:28,752 --> 00:06:30,587
Mann: Ingen beveger seg! Ingen beveger seg!
141
00:06:30,796 --> 00:06:32,756
Hei!
Hold det!
142
00:06:32,964 --> 00:06:34,216
Idiot!
143
00:06:34,382 --> 00:06:35,717
Hva gjorde du?!
144
00:06:35,884 --> 00:06:37,594
Paul: Hellige kråke!
Mann: Stopp!
145
00:06:37,803 --> 00:06:39,596
Mann: Du er den store sjefen,
du er den store sjefen,
146
00:06:39,805 --> 00:06:41,890
be dem roe seg ned.
Bare roe deg ned!
147
00:06:42,057 --> 00:06:43,683
Fru Skellar: Alle sammen,
ro deg ned! Ro deg ned!
148
00:06:43,892 --> 00:06:45,060
(Kakofoni av livredd
skravling og skrik)
149
00:06:45,227 --> 00:06:46,686
- Fortell dem igjen!
- Ro deg ned!
150
00:06:46,853 --> 00:06:49,356
Eller noen kommer til å bli skadet!
Har du det?!
151
00:06:49,606 --> 00:06:51,691
♪♪
152
00:07:19,511 --> 00:07:21,221
(sirener klage)
153
00:07:21,429 --> 00:07:23,265
Sally: Team One,
gir deg, hot call.
154
00:07:23,473 --> 00:07:25,475
Væpnet ran pågår,
Yonge og Queen,
155
00:07:25,642 --> 00:07:28,395
mulige gisler,
enkelt mistenkt, bevæpnet.
156
00:07:28,603 --> 00:07:30,981
(Sirener klage, motoromdreininger)
157
00:07:31,857 --> 00:07:34,150
(Dekkene skriker, sirenene hylder)
158
00:07:36,528 --> 00:07:38,196
(sirener)
159
00:07:43,243 --> 00:07:46,413
(Kjøretøyer buldrer
og skrik til stopp)
160
00:07:49,313 --> 00:07:50,876
Parker:
Har du noe annet?
161
00:07:51,042 --> 00:07:52,294
Ok, takk.
162
00:07:52,460 --> 00:07:53,962
Har du en video av ham ennå?
163
00:07:54,058 --> 00:07:55,130
Parker:
Nei.
164
00:07:55,244 --> 00:07:58,382
Alarmselskapet sier at noen kommer
tidlig om morgenen med en overstyringskode.
165
00:07:58,592 --> 00:08:00,093
Jeg antar at det er fyren vår.
166
00:08:00,302 --> 00:08:01,720
Video og lyd kuttes.
167
00:08:01,887 --> 00:08:03,388
Så ingen kunne identifisere ham
når han kom seg vekk?
168
00:08:03,555 --> 00:08:05,557
Det hadde fortsatt vært litt vanskelig,
hva med skimasken.
169
00:08:05,765 --> 00:08:07,267
Ed: Flott.
Sam: Ikke bra?
170
00:08:07,475 --> 00:08:09,811
M.O. matcher mandag morgen banditt,
har du hørt om ham?
171
00:08:10,020 --> 00:08:12,105
Som fem jobber i år allerede,
den fyren?
172
00:08:12,314 --> 00:08:14,691
Parker: Seks. Vi fikk
oss selv en stor fisk.
173
00:08:14,900 --> 00:08:16,122
Fyren er en proff.
174
00:08:16,176 --> 00:08:17,819
Han vet at ledere er trent
ikke å trekke alarmen,
175
00:08:17,934 --> 00:08:19,301
men bare gi fra deg kontantene.
176
00:08:19,446 --> 00:08:21,114
Sam:
Noen fikk ikke det notatet.
177
00:08:21,281 --> 00:08:23,116
Ed: Siste,
et par tellere ga ham noen leppe
178
00:08:23,325 --> 00:08:25,118
og skjøt dem begge
uten å blinke.
179
00:08:25,327 --> 00:08:27,245
Jules: Hva med baklengs,
lasting av dører,
180
00:08:27,412 --> 00:08:28,872
enhver inngang
foruten hoveddøren?
181
00:08:29,001 --> 00:08:30,188
Nei, det er bare inngangsdørene.
182
00:08:30,373 --> 00:08:32,000
Brannen går ut
rundt den andre siden,
183
00:08:32,208 --> 00:08:33,627
men det er...
Det hele er åpent.
184
00:08:33,793 --> 00:08:36,296
Så det er ingen måte vi kan få
der inne uten at han så oss.
185
00:08:36,366 --> 00:08:37,429
Parker:
Ok.
186
00:08:37,569 --> 00:08:39,966
Ok, du finner ut hvordan
komme inn i den umulige bygningen
187
00:08:40,175 --> 00:08:42,886
og jeg skal snakke med morderen
uten noe å tape.
188
00:08:43,094 --> 00:08:45,055
Hvis du sier det sånn.
189
00:08:45,388 --> 00:08:47,349
Sam, du er sammen med Ed,
Jules, du er min andre.
190
00:08:47,557 --> 00:08:49,726
Sam: La meg bli nummer to, sjef.
Jules: Lett, cowboy.
191
00:08:49,935 --> 00:08:51,603
Du vet at vi ikke kan blåse eller skyte
noe oppe i lastebilen, ikke sant?
192
00:08:51,811 --> 00:08:53,313
Jeg kunne brukt felttreningen.
193
00:08:53,521 --> 00:08:54,689
Så lenge...
194
00:08:54,898 --> 00:08:56,608
Du er ikke redd
å sprenge noe?
195
00:08:56,806 --> 00:08:57,884
Nei.
196
00:08:57,943 --> 00:08:59,569
Parker:
Greit, følg meg.
197
00:09:08,703 --> 00:09:10,580
(Banktelefonen ringer)
198
00:09:12,457 --> 00:09:15,293
(Fottrinn klumper seg, telefonen ringer)
199
00:09:16,711 --> 00:09:18,505
(Telefonen piper på)
Ja?
200
00:09:18,713 --> 00:09:20,131
Hei, dette er
Sersjant Gregory Parker
201
00:09:20,340 --> 00:09:22,676
med politiet
Strategisk responsenhet.
202
00:09:22,884 --> 00:09:24,594
Snakker jeg
med den ansvarlige?
203
00:09:24,803 --> 00:09:26,721
Mann: Dette er fyren du er
skal få en halv million
204
00:09:26,930 --> 00:09:29,140
i umerket femtiår for,
og ved middagstid.
205
00:09:29,349 --> 00:09:31,518
Første kontakt med emnet
laget 09:27
206
00:09:31,726 --> 00:09:32,894
Parker:
Vel, jeg hører deg,
207
00:09:33,103 --> 00:09:34,646
men du er den
i banken, sir.
208
00:09:34,854 --> 00:09:35,897
Se,
209
00:09:35,972 --> 00:09:37,480
Jeg vet ikke hvem du tror
du har med å gjøre.
210
00:09:37,511 --> 00:09:40,235
Jeg er ikke en narkoman altså
ser etter dagens løsning, ok?
211
00:09:40,443 --> 00:09:42,612
Det vet både du og jeg
når alarmen gikk,
212
00:09:42,821 --> 00:09:44,739
det hvelvet gikk i hard-lock.
213
00:09:44,948 --> 00:09:47,117
Og den eneste måten du får det på
åpen nå er manuell overstyring.
214
00:09:47,209 --> 00:09:48,334
Det vet du.
215
00:09:48,451 --> 00:09:49,744
Så...
216
00:09:49,953 --> 00:09:51,871
Du skal skaffe meg pengene mine.
217
00:09:52,080 --> 00:09:53,581
Du skal skaffe meg pengene mine,
218
00:09:53,790 --> 00:09:55,458
du skal skaffe meg en bil --
219
00:09:55,667 --> 00:09:57,127
en åpen bil --
220
00:09:57,335 --> 00:09:59,337
som du vil parkere
ved det nordøstlige hjørnet
221
00:09:59,546 --> 00:10:00,922
av Yonge og Queen,
222
00:10:01,131 --> 00:10:03,633
og deretter lene deg tilbake som meg
og gisselet mitt kjører rett av gårde.
223
00:10:03,800 --> 00:10:05,051
Er alt det klart?
224
00:10:05,260 --> 00:10:06,886
Du skal gjøre dette innen kl. 12.00
225
00:10:07,012 --> 00:10:08,930
og hvis du ikke gjør det,
her er hva som kommer til å skje.
226
00:10:09,097 --> 00:10:10,557
Her, fortell ham.
227
00:10:13,268 --> 00:10:14,352
(pistol haner)
228
00:10:14,519 --> 00:10:15,895
(gisper)
229
00:10:16,104 --> 00:10:18,148
Dette er Ruth Skellar.
230
00:10:18,356 --> 00:10:20,483
Jeg er sjefen i banken.
231
00:10:20,984 --> 00:10:23,903
Vennligst gjør nøyaktig
som denne mannen sier
232
00:10:24,112 --> 00:10:25,447
ellers dreper han oss alle.
233
00:10:25,655 --> 00:10:27,157
Det er veldig bra.
Fin jobb.
234
00:10:27,365 --> 00:10:28,700
(Telefonen piper av)
235
00:10:32,829 --> 00:10:34,998
Lewis:
Hei, har vi en handlingsplan ennå?
236
00:10:35,498 --> 00:10:37,000
Hva med fluktbilen
han vil,
237
00:10:37,208 --> 00:10:38,376
kunne vi ikke bare passe det
med en tracker?
238
00:10:38,585 --> 00:10:41,129
Ja, det kunne vi, men han vil ha det med ett
av de travleste kryssene i denne byen,
239
00:10:41,337 --> 00:10:42,505
ved lunsjtid.
240
00:10:42,714 --> 00:10:44,340
Min innsats: Han tar gisselet
som et skjold,
241
00:10:44,469 --> 00:10:47,101
kommer innen ti fot fra den bilen,
skyter gisselet,
242
00:10:47,302 --> 00:10:49,304
løper når det er folk
i t-banen.
243
00:10:49,471 --> 00:10:52,015
Han mister oss om to minutter.
Denne fyren er smart.
244
00:10:52,182 --> 00:10:53,975
Vi må komme til ham før det.
245
00:10:54,230 --> 00:10:55,773
T-bane...
246
00:10:56,728 --> 00:10:59,522
- Har du noen gang hørt om Joe Sampson?
- "Underground crew" Joe Sampson?
247
00:10:59,731 --> 00:11:03,318
Han pleide alltid å si, de beste bankene
å treffe var de ved t-banene.
248
00:11:03,526 --> 00:11:06,321
Underjordisk tilgang,
brekkbare vegger,
249
00:11:06,529 --> 00:11:08,448
ingen ser noe.
250
00:11:09,741 --> 00:11:12,077
Hvordan i helvete vet du det
Joe Sampson?
251
00:11:12,952 --> 00:11:14,537
Det krever en landsby.
252
00:11:20,627 --> 00:11:22,337
Parker: 'Kay,
vi har litt over to timer på oss.
253
00:11:22,545 --> 00:11:24,589
Hva gjør vi
når han krever pengene sine?
254
00:11:24,798 --> 00:11:26,508
Henvis til en høy myndighet,
få innrømmelser,
255
00:11:26,716 --> 00:11:27,801
prøv å holde ham på linjen.
256
00:11:28,009 --> 00:11:30,386
God. Så hvordan lager vi
en forbindelse med denne fyren?
257
00:11:31,304 --> 00:11:34,099
Kan ikke snakke noen ut av noe
hvis han tror du ikke forstår.
258
00:11:34,307 --> 00:11:36,059
Så hva forstår du?
259
00:11:36,434 --> 00:11:38,103
Jeg vet ikke, fyren er en tyv...
260
00:11:38,269 --> 00:11:39,896
Du er stolt av jobben din,
det gjør han også.
261
00:11:40,021 --> 00:11:41,064
Forbindelse.
262
00:11:41,189 --> 00:11:43,316
Høyre? Men husk
hva er poenget, Sam,
263
00:11:43,441 --> 00:11:45,318
det er ikke deg, det er ikke han.
264
00:11:45,443 --> 00:11:47,195
Det er de gislene.
265
00:11:47,320 --> 00:11:48,947
Det er Ruth Skellar,
hun er poenget.
266
00:11:49,072 --> 00:11:50,448
(Oppringingspip)
267
00:11:51,908 --> 00:11:53,827
(Telefonen ringer)
268
00:11:56,204 --> 00:11:57,831
(Telefonen piper på)
269
00:11:58,081 --> 00:11:59,457
Mann:
Ok, har du pengene mine?
270
00:11:59,582 --> 00:12:00,750
Ok.
271
00:12:00,917 --> 00:12:03,628
Vel, forbi forespørslene dine
til mine overordnede,
272
00:12:03,795 --> 00:12:05,004
men en ting som vil hjelpe oss
273
00:12:05,171 --> 00:12:06,506
er et tegn på god tro
fra din side.
274
00:12:06,673 --> 00:12:07,841
Ja, det er her
Jeg skal begynne
275
00:12:08,007 --> 00:12:09,425
snu gislene mine,
antar jeg.
276
00:12:09,551 --> 00:12:11,177
Vel, det kommer ikke til å skje.
277
00:12:11,302 --> 00:12:13,471
Parker: Det er hyggelig avtale
med en profesjonell.
278
00:12:13,763 --> 00:12:15,181
Seks banker, seks utflukter...
279
00:12:15,348 --> 00:12:16,933
Det er noe.
Det er planlegging.
280
00:12:17,100 --> 00:12:18,601
Er det derfor du alltid har gjort det
jobbet alene?
281
00:12:18,726 --> 00:12:19,811
Er det lettere å planlegge?
282
00:12:19,978 --> 00:12:21,271
Mann: Lettere å planlegge. Det stemmer,
ja.
283
00:12:21,396 --> 00:12:22,730
Og du er alene nå også, ikke sant?
284
00:12:22,897 --> 00:12:24,440
En del av planen?
285
00:12:26,734 --> 00:12:28,319
Hei, det er som om jeg forteller gutta mine.
286
00:12:28,486 --> 00:12:30,321
"Du klarer ikke å planlegge,
du planlegger å mislykkes." Har jeg rett?
287
00:12:30,488 --> 00:12:31,573
Noe sånt.
288
00:12:31,739 --> 00:12:32,866
Og det respekterer jeg,
289
00:12:32,991 --> 00:12:35,118
men hvor lenge kan du
fortsette å gjøre dette?
290
00:12:35,535 --> 00:12:38,663
Jeg sier bare,
du vet hvordan dette vanligvis ender, ikke sant?
291
00:12:39,330 --> 00:12:41,082
Vil vi ikke alle hjem?
292
00:12:41,207 --> 00:12:42,709
Hvordan i helvete
skal jeg gjøre det?
293
00:12:42,834 --> 00:12:44,043
Hva betyr det egentlig?
294
00:12:44,169 --> 00:12:45,336
Hvordan skal jeg gjøre det?
295
00:12:45,503 --> 00:12:47,130
Er det siste jobben
er du bekymret for?
296
00:12:47,297 --> 00:12:49,424
Å skyte tellerne -
hva var det? -- 14, 15 ganger?
297
00:12:49,549 --> 00:12:51,384
Det sier meg
at noe gikk veldig galt,
298
00:12:51,551 --> 00:12:54,470
noe du ikke gjorde
vil du gjøre, ikke sant?
299
00:12:54,679 --> 00:12:57,015
Ja, det stemmer.
Det var ingenting jeg ville.
300
00:12:57,140 --> 00:12:59,934
Ja, høres ikke ut som deg.
301
00:13:00,059 --> 00:13:01,936
Mann: Men det er meg...
(puster tungt)
302
00:13:02,061 --> 00:13:03,313
Greit?
303
00:13:03,438 --> 00:13:05,940
Det er meg
når jeg ikke får det jeg vil,
304
00:13:06,065 --> 00:13:08,276
og jeg råder deg
å huske det.
305
00:13:08,443 --> 00:13:10,111
Bare husk det.
306
00:13:11,362 --> 00:13:13,156
(Telefonen klirrer på skrivebordet)
307
00:13:13,656 --> 00:13:15,241
Fang angeren
om skytingen?
308
00:13:15,408 --> 00:13:16,326
Ja.
309
00:13:16,451 --> 00:13:19,162
Ja, ikke det typiske
antisosial profil.
310
00:13:19,287 --> 00:13:20,747
(Papirtårer)
311
00:13:21,497 --> 00:13:23,750
Sjekk dette
med hold-up-troppen.
312
00:13:25,627 --> 00:13:26,836
Hei, Eddie,
313
00:13:27,003 --> 00:13:29,088
hvordan har vi det med
vår bevisste handlingsplan?
314
00:13:29,214 --> 00:13:31,299
Ed:
På vei under jorden nå, sjef.
315
00:13:44,312 --> 00:13:46,105
Fru Skellar:
Unnskyld meg.
316
00:13:51,486 --> 00:13:52,987
Hva vil du?
317
00:13:54,781 --> 00:13:57,325
Folk må gå
til badet.
318
00:13:58,701 --> 00:14:00,286
Mann:
Så?
319
00:14:00,578 --> 00:14:02,038
Så...
320
00:14:02,205 --> 00:14:04,123
Så jeg antar at du ikke gjør det
vil ha disse menneskene
321
00:14:04,249 --> 00:14:06,084
skitner til seg selv
på gulvet.
322
00:14:06,209 --> 00:14:07,627
Å?
323
00:14:07,835 --> 00:14:09,254
Og hvorfor skulle jeg bry meg?
324
00:14:09,379 --> 00:14:12,590
For det kommer bare til å klare seg
dem mer redde og på kanten.
325
00:14:12,882 --> 00:14:14,884
Jeg prøver bare å lage dette
lettere for alle.
326
00:14:15,009 --> 00:14:17,303
Du vil gjøre ting enkelt,
så sett deg ned og hold kjeft.
327
00:14:17,470 --> 00:14:18,930
Sett deg ned.
328
00:14:22,100 --> 00:14:24,269
Ed: Vi er i tunnelen
under t-banen.
329
00:14:24,394 --> 00:14:26,729
Jules, distraksjon på farten.
330
00:14:30,233 --> 00:14:31,901
Jules, hvor er vi?
331
00:14:32,026 --> 00:14:33,111
Godt å gå.
332
00:14:33,278 --> 00:14:34,279
Team?
333
00:14:34,404 --> 00:14:35,863
Kontroll av veggtykkelse.
334
00:14:37,198 --> 00:14:38,825
(Skanneren summer og piper)
335
00:14:39,951 --> 00:14:41,703
(Telefonen ringer)
336
00:14:42,954 --> 00:14:44,205
Ok, jeg fortalte deg middag.
337
00:14:44,330 --> 00:14:45,623
Parker: Vi er fortsatt
jobber med alt,
338
00:14:45,748 --> 00:14:47,583
Jeg ville bare advare deg
om noe.
339
00:14:47,750 --> 00:14:49,335
Den manuelle alarmen,
da den ble snublet,
340
00:14:49,502 --> 00:14:51,004
den tilbakestilles automatisk.
341
00:14:51,129 --> 00:14:53,047
Så om et minutt,
det skal gå av igjen
342
00:14:53,214 --> 00:14:55,842
og jeg trenger deg bare
å holde seg rolig når det skjer.
343
00:14:55,967 --> 00:14:58,428
Ok?
Det var alt jeg ville si.
344
00:14:59,512 --> 00:15:00,972
(Telefonen piper av)
345
00:15:03,683 --> 00:15:05,143
Spike: (tysset) Kom deg tilbake.
346
00:15:11,232 --> 00:15:13,234
- Klar, Jules?
- Klar når du er.
347
00:15:13,401 --> 00:15:14,402
Spike:
Om fem,
348
00:15:14,569 --> 00:15:16,195
fire, tre,
349
00:15:16,321 --> 00:15:17,655
to...
350
00:15:18,448 --> 00:15:19,532
(Alarmen går)
351
00:15:19,699 --> 00:15:21,409
(Eksplosiv eksploderer høyt)
352
00:15:21,572 --> 00:15:22,698
Ro deg ned!
353
00:15:22,723 --> 00:15:24,016
Gissel:
Hva er det?
354
00:15:27,040 --> 00:15:29,375
Vi er med.
Kjelleren er vår.
355
00:15:30,835 --> 00:15:32,545
Takk, skal gjøre det.
356
00:15:36,049 --> 00:15:37,508
Fin fangst.
357
00:15:37,633 --> 00:15:39,385
Mindre fisk.
358
00:15:39,635 --> 00:15:41,220
Team, hør etter.
359
00:15:41,429 --> 00:15:43,097
Emnet er ikke den vi trodde.
360
00:15:43,264 --> 00:15:45,475
Bandittdrap mandag morgen
var utførelsesstil,
361
00:15:45,641 --> 00:15:46,726
to kuler.
362
00:15:46,893 --> 00:15:50,104
Men historien pressen fikk var
et blodbad, flere skudd avfyrt.
363
00:15:50,229 --> 00:15:52,774
Emnet motsier ikke
presseversjonen.
364
00:15:52,940 --> 00:15:54,650
Det var alt han visste, så...
365
00:15:54,817 --> 00:15:56,402
Vi aner ikke hvem denne fyren er.
366
00:15:56,527 --> 00:15:58,112
Vi rykker opp.
367
00:16:01,908 --> 00:16:03,576
Fru Skellar: Unnskyld meg.
Mann: Hva?!
368
00:16:03,701 --> 00:16:05,912
Denne kvinnen har astma,
hun trenger medisinene sine.
369
00:16:05,990 --> 00:16:07,063
Så hva?
370
00:16:07,088 --> 00:16:09,165
Ms. Skellar: Jeg gjør mitt
del for å holde disse menneskene rolige.
371
00:16:09,290 --> 00:16:10,416
Kan du ikke gjøre ditt?
372
00:16:10,583 --> 00:16:12,752
Du vil fortelle meg hvordan jeg skal gjøre mitt
jobb? Er det det du vil gjøre?
373
00:16:12,877 --> 00:16:15,171
- Nei. Jeg...
- Fortsett, fortell meg!
374
00:16:15,963 --> 00:16:17,256
Sett deg ned!
375
00:16:17,382 --> 00:16:19,300
Sett deg ned. Kom deg ned dit!
Kom deg ned!
376
00:16:19,425 --> 00:16:21,844
(skyter tre skudd,
gisler skriker)
377
00:16:21,969 --> 00:16:23,805
Ed:
Sjef, emnet har blitt aktivt.
378
00:16:23,930 --> 00:16:26,391
Vi flytter inn.
Ordrike, flash-smeller.
379
00:16:26,516 --> 00:16:27,850
Wordsworth:
Politi, politi!
380
00:16:28,017 --> 00:16:30,103
(Karp eksplosjon, gisler skriker)
381
00:16:30,770 --> 00:16:32,647
Spike: Kom, skynd deg! Flytt,
flytt! Kom igjen!
382
00:16:32,772 --> 00:16:34,399
Ed: Politi,
få disse menneskene ut herfra.
383
00:16:34,524 --> 00:16:36,484
Spike: Beveg deg! Flytte! Ut av
veien! (gisler skriker)
384
00:16:36,609 --> 00:16:37,652
Ed:
Akkurat der.
385
00:16:37,819 --> 00:16:39,570
Akkurat der.
Sett ned pistolen!
386
00:16:39,643 --> 00:16:41,074
Sett ned pistolen!
387
00:16:41,143 --> 00:16:42,293
Mann:
Legg ned pistolen.
388
00:16:42,407 --> 00:16:44,742
Sett ned pistolen,
vi skal ingen steder!
389
00:16:44,867 --> 00:16:46,285
Mann: Jeg sier deg,
kom deg ut av banken!
390
00:16:46,452 --> 00:16:48,538
Sir, legg ned pistolen nå!
391
00:16:48,704 --> 00:16:50,623
Mann: Kom deg ut eller jeg dreper henne! jeg forteller deg,
Jeg vil.
392
00:16:50,748 --> 00:16:53,000
Ed: Vi drar ikke!
Mann: Vel, da dør hun.
393
00:16:53,126 --> 00:16:54,419
Tre...
394
00:16:54,877 --> 00:16:56,963
Fru Skellar: Vær så snill...
Mann: Og en to...
395
00:16:57,505 --> 00:16:59,090
Og en.
396
00:17:00,483 --> 00:17:02,552
Team One, vi kommer ut.
397
00:17:02,718 --> 00:17:04,387
Subjektet har fortsatt et gissel.
398
00:17:04,512 --> 00:17:05,763
Mann:
Gå!
399
00:17:13,354 --> 00:17:14,814
Lås døren.
400
00:17:15,082 --> 00:17:16,458
(Tasten klirrer)
401
00:17:16,566 --> 00:17:17,942
Skynd deg!
402
00:17:18,109 --> 00:17:19,569
Kom igjen, kom igjen.
403
00:17:29,537 --> 00:17:30,746
Mann:
Hei!
404
00:17:31,122 --> 00:17:32,582
Ungh!
405
00:17:39,547 --> 00:17:41,048
Å gud.
406
00:17:42,884 --> 00:17:44,302
George?
407
00:17:46,679 --> 00:17:48,264
(monitor piper)
408
00:17:48,389 --> 00:17:51,058
Sam: Spike var i stand til å koble til video igjen,
men det er ingen lyd.
409
00:17:51,350 --> 00:17:53,311
(monitor piper)
410
00:17:55,021 --> 00:17:56,481
Parker:
Her går vi.
411
00:17:56,814 --> 00:17:58,483
Nå, frys det der.
412
00:17:59,901 --> 00:18:01,819
Hent sikkerhetsmannen.
413
00:18:02,278 --> 00:18:03,905
Kan vi få sikkerhetsvakten
her inne, vær så snill?
414
00:18:04,071 --> 00:18:05,198
Se på dem, de er bare...
415
00:18:05,364 --> 00:18:06,491
Hun ser på ham.
416
00:18:06,616 --> 00:18:08,242
Du vet, det er som om de vet
hverandre.
417
00:18:08,367 --> 00:18:09,577
Ed:
Ja.
418
00:18:11,579 --> 00:18:14,207
Parker: Hei, kompis,
ringer denne fyren noen bjeller?
419
00:18:14,916 --> 00:18:16,626
- Det er George.
- Hvem er George?
420
00:18:16,751 --> 00:18:18,628
George Orston, sikkerhetssjef,
her i banken.
421
00:18:18,794 --> 00:18:20,505
- Han var sjefen min.
– Var det til når?
422
00:18:20,630 --> 00:18:22,006
Inntil for to måneder siden,
423
00:18:22,131 --> 00:18:23,508
da hun sparket ham.
424
00:18:35,394 --> 00:18:37,021
(Usynlig skravling
over politibandradio)
425
00:18:37,146 --> 00:18:39,106
Sam: 10:58,
fagets ansattliste,
426
00:18:39,232 --> 00:18:41,400
levert av konstabel
Lewis Young.
427
00:18:41,609 --> 00:18:43,236
Vært i banken siden '81,
428
00:18:43,361 --> 00:18:45,738
sikkerhetssjef
de siste ti årene.
429
00:18:45,905 --> 00:18:48,241
Han er ingen karrierekriminell,
vi trenger en ny strategi.
430
00:18:48,407 --> 00:18:49,575
Starte Stockholm?
431
00:18:49,742 --> 00:18:50,868
Hei, doktor, takk for at du kom.
432
00:18:50,993 --> 00:18:53,204
Vi har en misfornøyd ansatt,
noen tanker?
433
00:18:53,371 --> 00:18:55,706
(Sukk) Jeg hadde fire av dem
tilfeller den siste måneden,
434
00:18:55,831 --> 00:19:00,378
ok, du må se etter utilstrekkelig
personlighet, rusmisbruk,
435
00:19:00,503 --> 00:19:03,714
appellere til felles opplevelse,
bekrefte hans emosjonelle virkelighet.
436
00:19:03,881 --> 00:19:05,925
Jeg hører at du mister jobben,
Jeg ville også blitt forbanna.
437
00:19:06,092 --> 00:19:08,511
La ham vite at vi har identifisert ham,
vi mister taktiske fordeler.
438
00:19:08,678 --> 00:19:10,596
Ja, men jeg får intimitet,
Jeg får et navn.
439
00:19:10,721 --> 00:19:12,348
Ja, men det blir vanskelig
å roe ham ned
440
00:19:12,515 --> 00:19:14,141
når han vet at det er det
et kamera på ham.
441
00:19:14,267 --> 00:19:15,851
Trenger en forsidehistorie.
442
00:19:15,977 --> 00:19:17,478
Høyre. Notert.
443
00:19:24,151 --> 00:19:26,028
Parker: Hei, folkens,
hva har vi på gisselet hans?
444
00:19:26,153 --> 00:19:29,282
Ms. Traylor, du vil si det til sersjant
Parker her hva du nettopp fortalte oss?
445
00:19:29,865 --> 00:19:31,409
Se, hva George gjør,
446
00:19:31,534 --> 00:19:34,036
Jeg sier ikke at det er riktig,
men...
447
00:19:34,453 --> 00:19:36,247
Ruth Skellar kom inn
rundt et år siden.
448
00:19:36,372 --> 00:19:37,540
Paul:
"Bedriftsopprydding."
449
00:19:37,665 --> 00:19:39,709
Vi var i trøbbel
og hun snudde oss,
450
00:19:40,126 --> 00:19:42,503
men mange mennesker
mistet jobben,
451
00:19:42,670 --> 00:19:45,131
og de av oss som ble igjen,
halvparten av oss mister familiene våre.
452
00:19:45,256 --> 00:19:46,757
Paul: Min kone hadde
en baby for en uke siden.
453
00:19:46,882 --> 00:19:48,217
Jeg ser knapt noen av dem,
454
00:19:48,384 --> 00:19:49,927
men det er ikke slik at Skellar bryr seg.
455
00:19:50,052 --> 00:19:51,220
Kvinnen er en robot.
456
00:19:51,269 --> 00:19:52,727
Traylor: Jeg sier bare,
hvis jeg var henne,
457
00:19:52,828 --> 00:19:55,414
Jeg vil ikke være alene med
en tidligere ansatt som er bevæpnet.
458
00:20:03,041 --> 00:20:04,424
Fru Skellar:
Vær så snill, George.
459
00:20:04,549 --> 00:20:06,319
George: Hold kjeft. Jeg gjør ikke det
vil høre ett ord fra deg,
460
00:20:06,444 --> 00:20:07,862
forstår du meg?
461
00:20:08,654 --> 00:20:10,114
Ikke et pip.
462
00:20:14,368 --> 00:20:17,538
Ed: Emnet er fortsatt klart
utsikt over banken fra den gangen,
463
00:20:17,663 --> 00:20:19,457
Jeg ser ikke at vi trekker
inngangstrikset igjen.
464
00:20:19,582 --> 00:20:22,126
Sam: Jeg synes fortsatt vi burde
prøv å starte Stockholm.
465
00:20:22,251 --> 00:20:24,295
I følge manualen,
"et emne med et gissel
466
00:20:24,420 --> 00:20:26,088
som er gjenstand for sinne
eller hån,
467
00:20:26,213 --> 00:20:27,590
det er forhandler bør
forsøk på å-
468
00:20:27,715 --> 00:20:29,425
...for å menneskeliggjøre gisselet
til gisseltakeren."
469
00:20:29,592 --> 00:20:31,135
Jeg kan manualen, ok?
470
00:20:31,245 --> 00:20:32,887
Men når denne fyren vet det
han mistet dekket sitt,
471
00:20:32,964 --> 00:20:34,847
han vil tenke
livet hans er over,
472
00:20:35,139 --> 00:20:37,141
han har et hull med kvinnen
som gjorde det skje.
473
00:20:37,308 --> 00:20:40,186
Så målet mitt er å få ham til
tenk på alt annet enn henne, ok?
474
00:20:40,353 --> 00:20:41,937
Sam: Jeg bare--
Ed: Sjef. Sjef.
475
00:20:42,104 --> 00:20:44,815
Når du snakker ut denne fyren, er du det
skal dekke det hvite allerede.
476
00:20:44,982 --> 00:20:46,525
Jeg vil sette snikskyttere på rødt,
477
00:20:46,692 --> 00:20:48,527
bare i tilfelle
vi trenger en sideløsning.
478
00:20:48,694 --> 00:20:50,696
Hvorfor ikke Braddock og jeg
ta Sierra One and Two?
479
00:20:51,864 --> 00:20:53,240
Ok, gjør det.
480
00:20:57,036 --> 00:20:58,704
(Mobilen ringer)
481
00:20:58,871 --> 00:21:00,539
(Mobiltelefonen åpnes,
piper på)
482
00:21:00,706 --> 00:21:03,125
George: Ja?
Parker: Er dette George Orston?
483
00:21:05,461 --> 00:21:07,213
Jeg tar det som et ja.
484
00:21:07,588 --> 00:21:10,424
En kollega identifisert
stemmen din, George, så...
485
00:21:10,883 --> 00:21:12,635
Kan vi snakke rett ut?
486
00:21:14,053 --> 00:21:16,430
Først av alt,
dette er en stor lettelse,
487
00:21:16,555 --> 00:21:18,849
vi trodde du var
en ganske dårlig fyr.
488
00:21:19,266 --> 00:21:20,851
Men nå det
Jeg har sett filen din,
489
00:21:20,976 --> 00:21:22,895
Jeg tror du er en fyr
som ble sparket til fortauskanten
490
00:21:23,020 --> 00:21:25,356
og ønsker nå litt tilbakebetaling.
491
00:21:26,023 --> 00:21:27,441
Jeg tror ikke du vil
å skade noen.
492
00:21:27,608 --> 00:21:28,984
Jeg skal fortelle deg hva jeg vil.
493
00:21:29,110 --> 00:21:30,403
Du vet nøyaktig hva jeg vil.
494
00:21:30,569 --> 00:21:32,905
Det er akkurat det samme som før.
495
00:21:33,197 --> 00:21:35,032
Og nå vet jeg det
Jeg kan ikke stole på deg.
496
00:21:35,199 --> 00:21:36,826
Jeg vil at du skal stole på meg, George.
497
00:21:36,951 --> 00:21:39,328
George: Ja, vel, da du
skulle ikke ha sendt inn kavaleriet da.
498
00:21:39,495 --> 00:21:40,830
Burde du ha?
499
00:21:40,955 --> 00:21:42,373
Vet du hva?
500
00:21:43,666 --> 00:21:46,502
Jeg skulle gi deg bare mindre
enn en time herfra,
501
00:21:46,627 --> 00:21:48,295
men nå, etter det du gjorde,
502
00:21:48,462 --> 00:21:50,047
det blir en halvtime.
503
00:21:50,214 --> 00:21:53,175
Du får meg ikke det jeg vil
på en halvtime...
504
00:21:53,467 --> 00:21:55,511
Jeg skal skyte henne, akkurat her.
505
00:21:55,678 --> 00:21:57,430
Få fokus fra henne, på deg.
506
00:21:57,555 --> 00:21:59,306
George, hør på meg,
Jeg skal gjøre alt jeg kan,
507
00:21:59,367 --> 00:22:00,975
men en halvtime
ikke mye tid
508
00:22:01,015 --> 00:22:02,476
for å skaffe deg den slags penger.
509
00:22:02,601 --> 00:22:04,103
George: Kontanter? Hva
skal jeg klare med kontanter?
510
00:22:04,228 --> 00:22:05,938
Nei, dette er hva
du kommer til å gjøre det, ok?
511
00:22:06,105 --> 00:22:07,106
Du skal...
512
00:22:07,231 --> 00:22:09,650
Du skal overføre de pengene
rett i denne banken.
513
00:22:10,025 --> 00:22:11,861
Jeg har et kontonummer til deg.
514
00:22:12,027 --> 00:22:13,404
Merk det ned,
Jeg vil ikke si det igjen.
515
00:22:13,571 --> 00:22:14,905
0-6...
516
00:22:15,322 --> 00:22:16,824
(Prøver å huske)
Ah, hva er det...
517
00:22:16,991 --> 00:22:22,121
9-8-1-0-9, ok?
518
00:22:22,455 --> 00:22:25,166
Og så henter jeg sjefsdamen
her for å ta meg over til en datamaskin
519
00:22:25,291 --> 00:22:27,501
og hun skal verifisere for meg
om pengene er mottatt
520
00:22:27,626 --> 00:22:29,295
innen den neste halvtimen.
521
00:22:29,462 --> 00:22:31,005
Og hvis det ikke er det,
522
00:22:31,255 --> 00:22:34,133
Jeg skal sette en kule
i hodet hennes, ok?
523
00:22:34,258 --> 00:22:35,593
Og ikke gjør feilen
av å tenke
524
00:22:35,718 --> 00:22:36,969
det vil ikke være lett for meg å gjøre.
525
00:22:37,094 --> 00:22:39,054
Det ville vært veldig enkelt
etter det hun har gjort mot meg.
526
00:22:39,180 --> 00:22:40,931
Ed: Hei, sjef,
kommer i posisjon.
527
00:22:41,098 --> 00:22:42,183
Parker:
Kopier.
528
00:22:42,308 --> 00:22:44,435
Hei, Spike, jeg trenger en ID
på en bankkonto,
529
00:22:44,560 --> 00:22:47,438
0-6-9-8-1-0-9.
530
00:22:47,563 --> 00:22:48,564
Spike:
Kopier.
531
00:22:48,689 --> 00:22:50,065
Ok, George,
la oss glemme henne,
532
00:22:50,191 --> 00:22:52,109
la oss snakke om deg
og hvorfor du er her.
533
00:22:52,234 --> 00:22:54,945
"Hvorfor jeg er her" er fordi
av hva hun har gjort mot meg.
534
00:22:55,070 --> 00:22:56,739
Det er derfor vi er her.
535
00:22:57,573 --> 00:22:58,991
(Hvisker)
Det var ikke personlig.
536
00:22:59,158 --> 00:23:00,159
Hva sa du?
537
00:23:00,284 --> 00:23:02,328
- Hei, George, bare bli hos meg.
- Hold kjeft.
538
00:23:02,495 --> 00:23:03,788
Parker: Kom igjen,
George. Hun kan ikke hjelpe deg,
539
00:23:03,954 --> 00:23:05,247
Jeg er fyren som kan gi deg
hva du vil.
540
00:23:05,372 --> 00:23:07,458
Nei, jeg vil ha henne,
Jeg vil at hun skal fortelle meg det.
541
00:23:07,750 --> 00:23:09,210
Vær så snill?
542
00:23:09,376 --> 00:23:11,170
Jeg vil at hun skal fortelle meg det
543
00:23:11,295 --> 00:23:13,506
hvordan 20 år av en manns liv
544
00:23:13,672 --> 00:23:15,883
ende opp verdt
praktisk talt ingenting?
545
00:23:16,050 --> 00:23:17,551
Du forteller meg hvordan en mann fungerer,
546
00:23:17,676 --> 00:23:20,387
setter ikke en fot feil
hele livet hans
547
00:23:20,554 --> 00:23:23,265
og så på slutten,
du gir ham en sjekk
548
00:23:23,432 --> 00:23:26,352
og det er verdt som,
en ukes lønn
549
00:23:26,519 --> 00:23:27,770
for hvert arbeidede år?
550
00:23:27,844 --> 00:23:29,337
Hva skal jeg gjøre
med alle de pengene?
551
00:23:29,438 --> 00:23:30,856
Kjøpe meg bil?
552
00:23:30,981 --> 00:23:32,608
Er det det jeg skal gjøre?
553
00:23:32,942 --> 00:23:35,528
Vil du forklare meg
hvordan kommer du frem til den figuren?
554
00:23:35,694 --> 00:23:37,196
Hvordan kom du opp
med det nummeret?
555
00:23:37,571 --> 00:23:40,699
Det er en standard
oppsigelsespakke, George.
556
00:23:41,367 --> 00:23:42,535
Det var ikke personlig.
557
00:23:42,701 --> 00:23:43,953
Vel, du mangler
all komedien.
558
00:23:44,078 --> 00:23:45,579
"Var ikke personlig,"
det er det hun sier.
559
00:23:45,746 --> 00:23:47,540
- "Var det ikke personlig?"
- Kom igjen, George.
560
00:23:47,706 --> 00:23:49,875
Du må vite at dette er vanskelig for henne,
samme som deg.
561
00:23:50,042 --> 00:23:51,502
Det tviler jeg veldig på.
562
00:23:51,627 --> 00:23:53,838
Parker: Hvis Ruth har gjort det
alt rett hele livet,
563
00:23:53,963 --> 00:23:55,798
levde for jobben sin,
akkurat som deg.
564
00:23:55,923 --> 00:23:57,633
Du elsket jobben din også,
har jeg rett?
565
00:23:57,758 --> 00:23:58,968
Jeg må gå.
566
00:23:59,093 --> 00:24:00,469
(Telefonen piper av)
567
00:24:04,098 --> 00:24:06,517
Du vet, dette utseendet
litt dårlig for deg...
568
00:24:07,560 --> 00:24:09,019
Sjef dame.
569
00:24:09,937 --> 00:24:11,272
Jules:
Er dere kompiser?
570
00:24:11,360 --> 00:24:12,868
Sikkerhetsvakt: George? jeg
vet ikke om jeg vil si "kompiser".
571
00:24:12,940 --> 00:24:14,735
Ganske privat fyr, George,
men en god sjef.
572
00:24:14,798 --> 00:24:16,188
Alltid sørget
Jeg hadde det bra.
573
00:24:16,235 --> 00:24:17,563
En vanlig fyr, en god fyr.
574
00:24:17,594 --> 00:24:19,016
Hva med familien?
Har du noen gang møtt dem?
575
00:24:19,071 --> 00:24:20,030
Annet enn Mary?
576
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
Hvem er Mary?
577
00:24:22,324 --> 00:24:23,659
Hans kone.
578
00:24:23,951 --> 00:24:25,494
Se, det er derfor
Jeg skjønner ikke dette.
579
00:24:25,619 --> 00:24:27,121
Den dagen han ble hermetisert,
alt han sa var,
580
00:24:27,246 --> 00:24:29,290
"vel, nå kan jeg bruke
mer tid med Mary."
581
00:24:29,415 --> 00:24:31,375
Ingen barn, så vidt jeg vet, bare...
582
00:24:31,500 --> 00:24:32,793
levde stort sett for henne.
583
00:24:32,960 --> 00:24:34,211
Har du noen gang møtt henne?
584
00:24:34,336 --> 00:24:36,755
Jada, ja, det var hun alltid
innom for lunsjer og sånt.
585
00:24:36,922 --> 00:24:38,716
Vel, ikke nå, men...
586
00:24:38,883 --> 00:24:40,134
Hva siden han ble sparket?
587
00:24:40,301 --> 00:24:42,428
Nei, jeg mener det siste året
eller så, faktisk.
588
00:24:42,553 --> 00:24:44,889
Men før da,
ja, hele tiden.
589
00:24:45,055 --> 00:24:46,432
Greit, takk.
590
00:24:46,599 --> 00:24:47,808
Sikkerhetsvakt:
Takk.
591
00:24:49,810 --> 00:24:51,145
(Klikk i taster, pip)
592
00:24:51,270 --> 00:24:52,479
Hvordan kom du inn,
bare sånn?
593
00:24:52,605 --> 00:24:54,023
Teknisk geni.
594
00:24:54,189 --> 00:24:56,025
Banken ga meg passordene.
595
00:24:56,233 --> 00:24:57,818
Ok, siste trinn:
Ditt passord.
596
00:24:57,943 --> 00:24:59,028
"Hotstuff."
597
00:24:59,194 --> 00:25:00,654
Ett ord, ingen plass.
598
00:25:01,739 --> 00:25:03,032
Hva?
599
00:25:03,532 --> 00:25:04,450
(Bærbar pip)
600
00:25:04,617 --> 00:25:05,951
Hva slags konto er dette?
601
00:25:06,076 --> 00:25:08,412
Ser ut som en...
Rett betalingskonto:
602
00:25:08,537 --> 00:25:10,372
Du legger inn penger,
holderen trekker seg tilbake.
603
00:25:10,539 --> 00:25:12,333
Denne er for...
604
00:25:12,583 --> 00:25:13,751
Der.
605
00:25:13,918 --> 00:25:16,337
"St. Ignatius Homes Limited."
606
00:25:16,670 --> 00:25:18,297
Uansett hva det er.
607
00:25:21,592 --> 00:25:24,428
Så du planla bare alt dette
fra å se sikkerhetsbånd?
608
00:25:24,595 --> 00:25:25,554
George:
Ja, det stemmer.
609
00:25:25,679 --> 00:25:27,264
Alle bankene viste dem.
610
00:25:27,389 --> 00:25:29,475
De ville at vi alle skulle se
fyrens M.O.
611
00:25:29,600 --> 00:25:31,101
Vet du hva jeg pleide å gjøre?
Lag notater.
612
00:25:31,268 --> 00:25:32,269
Det er ganske gode notater.
613
00:25:32,436 --> 00:25:33,729
George:
Takk.
614
00:25:33,979 --> 00:25:36,231
Hei, George, er det noen
vil du at vi skal få en melding til?
615
00:25:36,357 --> 00:25:37,483
Noen i det hele tatt?
616
00:25:37,608 --> 00:25:38,817
George: Se,
Jeg vet hva du gjør, ok?
617
00:25:38,943 --> 00:25:40,486
Vi kaster bort nok tid
akkurat her.
618
00:25:40,611 --> 00:25:42,321
Du har liksom,
mindre enn 20 minutter igjen.
619
00:25:42,363 --> 00:25:43,364
Skaff meg pengene mine.
620
00:25:43,489 --> 00:25:44,573
jeg vet,
vi jobber fortsatt med det.
621
00:25:44,740 --> 00:25:46,241
Vi trenger bare deg
å holde seg rolig, ok?
622
00:25:46,367 --> 00:25:47,785
Det er lett for deg å si.
623
00:25:47,952 --> 00:25:49,995
Du har et liv å gå tilbake til
på slutten av dette.
624
00:25:50,037 --> 00:25:51,121
Hva har jeg?
625
00:25:51,288 --> 00:25:54,291
Vel, for å fortelle deg sannheten, er det ikke det
som du har fortalt meg mye om deg selv.
626
00:25:55,668 --> 00:25:57,378
Vel, hva er det å fortelle?
627
00:25:57,503 --> 00:25:59,129
Og hvem bryr seg likevel?
628
00:25:59,254 --> 00:26:01,924
Du tror at denne sitter ved siden av meg,
tror hun bryr seg?
629
00:26:02,549 --> 00:26:04,551
Kontoen er for
et aldershjem i sentrum.
630
00:26:04,638 --> 00:26:06,679
Jeg kan gå akkurat nå og hente
svarene raskere personlig.
631
00:26:06,804 --> 00:26:08,055
Parker:
«Kay, kjør fort.
632
00:26:08,180 --> 00:26:10,140
George: Du vet hva noen
som hun tenker på en som meg?
633
00:26:10,307 --> 00:26:12,685
Whoa, George, hvor ble du av?
Ikke gå tilbake på den veien.
634
00:26:12,810 --> 00:26:14,687
Kom igjen, kompis, du skulle
fortell meg om deg selv.
635
00:26:14,853 --> 00:26:17,982
Jeg er en linje på et budsjett
og det er omtrent det.
636
00:26:18,107 --> 00:26:22,236
Jeg er George Orston,
$47 000 i året, pluss fordeler.
637
00:26:22,361 --> 00:26:23,862
Hei, vent...
638
00:26:24,029 --> 00:26:25,948
Slik finner du det,
du får et barn her,
639
00:26:26,073 --> 00:26:27,157
betale ham halvparten,
640
00:26:27,324 --> 00:26:29,159
og ingen fordeler
fordi han er deltid.
641
00:26:29,326 --> 00:26:30,661
Hei, hvor signerer jeg?
642
00:26:30,786 --> 00:26:32,287
Jeg kan ikke komme dit raskt nok.
643
00:26:32,454 --> 00:26:35,207
Tror du jeg liker å sparke folk?
644
00:26:35,499 --> 00:26:37,167
Tror du jeg liker det?
645
00:26:37,224 --> 00:26:38,192
Ja.
646
00:26:38,239 --> 00:26:40,546
George, hun har det vanskelig,
hun kan ikke la være; Du blir hos meg,
647
00:26:40,671 --> 00:26:42,506
Jeg er fyren som kan få deg
ut av dette, ok?
648
00:26:42,631 --> 00:26:43,799
Ja, riktig, ja...
649
00:26:43,924 --> 00:26:45,300
For jeg er eh...
650
00:26:45,467 --> 00:26:47,261
Jeg er sjefen tispe,
651
00:26:47,428 --> 00:26:49,096
Jeg er isdronningen.
652
00:26:51,640 --> 00:26:54,309
Å, du tror jeg ikke visste det
kallenavnene?
653
00:26:54,435 --> 00:26:56,270
Hører du hviskene?
654
00:26:56,937 --> 00:26:58,897
Jeg er den første i hver dag,
655
00:26:59,023 --> 00:27:00,941
og den siste ut, så jeg vet.
656
00:27:01,066 --> 00:27:02,443
Bra for deg.
657
00:27:03,610 --> 00:27:05,946
Men for et år siden skulle de
lukk denne grenen, George,
658
00:27:06,113 --> 00:27:09,825
og 62 personer skulle
å miste jobben.
659
00:27:10,451 --> 00:27:12,202
62.
660
00:27:13,579 --> 00:27:17,624
Jeg kom inn og jeg...
jobbet alle hardt, ja,
661
00:27:17,791 --> 00:27:21,545
og jeg jobbet hardere enn jeg
noensinne har hatt i hele mitt liv,
662
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Og til slutt,
663
00:27:27,092 --> 00:27:28,802
det var fortsatt ikke nok.
664
00:27:28,927 --> 00:27:30,679
Det var det bare ikke.
665
00:27:32,306 --> 00:27:34,516
Sju personer måtte gå.
666
00:27:35,768 --> 00:27:37,519
Det var tallene.
667
00:27:38,687 --> 00:27:40,397
Ikke 62...
668
00:27:41,356 --> 00:27:42,900
Syv.
669
00:27:44,276 --> 00:27:47,321
Og jeg beklager
at du var en av de syv.
670
00:27:50,240 --> 00:27:52,076
Det er jeg virkelig, George.
671
00:27:52,201 --> 00:27:54,870
Parker: George, George,
kan du høre meg?
672
00:27:55,245 --> 00:27:56,955
Vi kan snakke om alt dette.
673
00:27:57,122 --> 00:27:58,999
Snakket er ferdig, ikke mer prat.
674
00:28:01,043 --> 00:28:03,378
Ikke mer snakk.
675
00:28:07,049 --> 00:28:09,676
Hvor skal du, George?
Hvor skal du?
676
00:28:12,471 --> 00:28:14,098
Hva gjør du, George?
677
00:28:14,223 --> 00:28:15,682
(Tape folder seg ut)
678
00:28:16,975 --> 00:28:19,478
George: Rekk ut hendene,
sett håndflatene sammen.
679
00:28:19,603 --> 00:28:21,230
(Tape ruller ut)
680
00:28:23,232 --> 00:28:25,234
Ikke gjør det, George.
681
00:28:25,526 --> 00:28:27,528
Team One, standby
for umiddelbar handling.
682
00:28:27,694 --> 00:28:29,154
Ed:
Hva skjer, sjef?
683
00:28:29,321 --> 00:28:31,031
Parker:
Bare vær klar.
684
00:28:31,532 --> 00:28:32,991
George:
Len deg fremover.
685
00:28:33,158 --> 00:28:35,410
Han knebler gisselet sitt,
han dehumaniserer henne,
686
00:28:35,577 --> 00:28:37,996
så når tiden kommer,
han kan drepe henne.
687
00:28:38,372 --> 00:28:39,665
Du vil ikke drepe henne,
George.
688
00:28:39,832 --> 00:28:41,333
Du vil ikke drepe henne.
Standby.
689
00:28:43,627 --> 00:28:44,878
Ed:
Vinden er på 1.
690
00:28:45,045 --> 00:28:46,880
Mer som 3 nå.
691
00:28:47,131 --> 00:28:49,424
Flagg nedover gaten,
foran parken.
692
00:28:51,343 --> 00:28:52,344
Hyggelig.
693
00:28:52,469 --> 00:28:53,887
Takk, sir.
694
00:28:54,680 --> 00:28:56,431
Er det et problem, Braddock?
695
00:28:56,765 --> 00:28:59,518
Jeg hadde rett, vet du
om riktig prosedyre.
696
00:29:00,227 --> 00:29:02,271
Vel, det er ledelsen
forhandlers oppfordring til å gjøre.
697
00:29:02,396 --> 00:29:04,815
Men jeg hadde rett;
Manualen er klar.
698
00:29:05,399 --> 00:29:07,568
Du kjenner sjefen
skrev manualen?
699
00:29:08,652 --> 00:29:11,113
Det er tøft å ikke være
den beste på noe, ikke sant?
700
00:29:11,238 --> 00:29:12,698
Jeg prøver.
701
00:29:13,991 --> 00:29:15,993
Det er ikke noe
du kan komme ut av en lærebok,
702
00:29:16,160 --> 00:29:17,578
du må lære å...
703
00:29:17,703 --> 00:29:19,496
Jeg vet, jeg vet.
Jeg må koble til.
704
00:29:19,621 --> 00:29:21,498
Sarge sier det hver gang.
705
00:29:22,416 --> 00:29:24,418
Så hvorfor hører du det ikke?
706
00:29:26,920 --> 00:29:28,964
(Parkers telefon ringer)
707
00:29:29,131 --> 00:29:30,090
Parker.
708
00:29:30,215 --> 00:29:31,258
Luria:
Det er Luria.
709
00:29:31,425 --> 00:29:32,759
Er du på aldershjemmet?
710
00:29:32,926 --> 00:29:34,636
Luria:
Georges kone har Alzheimers.
711
00:29:34,803 --> 00:29:35,846
Å, det er flott.
712
00:29:35,971 --> 00:29:37,681
Diagnosen ble stilt for seks måneder siden.
713
00:29:37,806 --> 00:29:41,185
Tidlig debut,
betyr vanligvis rask dekompensasjon.
714
00:29:41,351 --> 00:29:43,270
Hun er i ganske dårlig form.
715
00:29:43,437 --> 00:29:45,564
Men nå er det et annet problem.
716
00:29:45,731 --> 00:29:48,442
De skal sparke henne ut;
Hun har ikke pengene.
717
00:29:49,234 --> 00:29:50,694
Takk, doc.
718
00:29:51,445 --> 00:29:52,779
(Telefonen piper av)
719
00:29:54,323 --> 00:29:56,241
(Fuglene kvitrer,
fontene vann mønstre)
720
00:30:05,918 --> 00:30:07,211
(Oppringingspip)
721
00:30:08,462 --> 00:30:09,880
(Telefonen ringer)
722
00:30:11,715 --> 00:30:13,175
(George piper telefonen på)
723
00:30:13,342 --> 00:30:14,927
Så hva skjer,
hvor er pengene mine?
724
00:30:15,093 --> 00:30:16,678
Parker:
Det jeg har fått er to navn.
725
00:30:16,803 --> 00:30:18,931
Fornavn er George Orston:
726
00:30:19,348 --> 00:30:20,807
Hardtarbeidende fyr,
727
00:30:20,974 --> 00:30:22,476
har gjort alt riktig
hele livet hans,
728
00:30:22,601 --> 00:30:23,936
gift 25 år med -
729
00:30:24,061 --> 00:30:27,064
her er det andre navnet --
Mary Orston,
730
00:30:27,189 --> 00:30:29,608
en frisør,
eller hun pleide å være.
731
00:30:29,900 --> 00:30:31,902
Akkurat nå er hun ikke det
gjør det så bra.
732
00:30:32,069 --> 00:30:35,113
Om noen år vil hun kanskje ikke
være i stand til å gjøre hva som helst,
733
00:30:35,781 --> 00:30:38,116
og hva slags sted
at hun må være i...
734
00:30:38,283 --> 00:30:39,701
kommer ikke billig.
735
00:30:39,868 --> 00:30:41,119
Hørtes det riktig ut, George?
736
00:30:41,223 --> 00:30:42,297
Fortell meg det, Parker.
737
00:30:42,367 --> 00:30:43,515
Høres det greit ut
til deg?
738
00:30:43,580 --> 00:30:44,790
Parker: Nei.
George: Nei.
739
00:30:44,814 --> 00:30:46,583
Nei, det høres ikke riktig ut.
740
00:30:46,708 --> 00:30:49,544
Høres ikke riktig ut at du
miste jobben og forsikringen
741
00:30:49,711 --> 00:30:52,256
en måned etter du finner
et hjem for henne.
742
00:30:52,422 --> 00:30:53,966
Du jobber hardt hele livet
743
00:30:54,091 --> 00:30:56,551
og noe som Alzheimers
kommer og...
744
00:30:56,702 --> 00:30:59,580
Plutselig den viktigste personen
at du ikke engang husker navnet ditt.
745
00:30:59,645 --> 00:31:00,637
Det er ikke riktig.
746
00:31:00,675 --> 00:31:01,598
Nei...
747
00:31:01,723 --> 00:31:03,976
Parker: Det er heller ikke det du gjør,
George, og det vet du.
748
00:31:04,101 --> 00:31:05,560
Jeg vet.
(puster ut)
749
00:31:05,727 --> 00:31:08,146
Se, jeg har prøvd, Parker. Jeg har prøvd.
Jeg har prøvd å se etter en annen jobb.
750
00:31:08,272 --> 00:31:11,024
Så etter hva som helst.
Det skjer ikke, ok?
751
00:31:11,149 --> 00:31:13,151
Jeg har sett på å prøve
å få lån.
752
00:31:13,402 --> 00:31:15,737
Hva skal jeg gjøre
på min alder?
753
00:31:16,238 --> 00:31:19,116
Det er ikke akkurat lett der ute
å finne en jobb.
754
00:31:19,283 --> 00:31:21,535
Og så...
La oss være realistiske om det,
755
00:31:21,702 --> 00:31:23,036
hvordan skal jeg
betale noen tilbake?
756
00:31:23,203 --> 00:31:24,204
Det er dumt.
757
00:31:24,329 --> 00:31:26,540
Ok, så det er det,
Jeg er ved vettet mitt her.
758
00:31:26,707 --> 00:31:28,041
Dette er min siste sjanse.
759
00:31:28,166 --> 00:31:30,168
Jeg vet du føler
virkelig alene akkurat nå, George--
760
00:31:30,294 --> 00:31:32,546
George: Å være alene,
det er ikke det som skremmer meg her.
761
00:31:32,879 --> 00:31:34,339
Jeg skal fortelle deg hva som skremmer meg,
762
00:31:34,464 --> 00:31:36,216
er kona mi blir kastet ut
av det hjemmet
763
00:31:36,466 --> 00:31:38,302
og jeg er ikke i en posisjon
hvor jeg kan... (stammere)
764
00:31:38,427 --> 00:31:39,636
Kan ta vare på henne lenger.
765
00:31:39,761 --> 00:31:41,513
Det er det som skremmer meg, ok?
766
00:31:41,972 --> 00:31:43,432
Denne kvinnen her...
767
00:31:44,474 --> 00:31:47,311
Min kone har alltid tatt
ta godt vare på meg, alltid.
768
00:31:47,436 --> 00:31:49,396
Det er det minste jeg kan gjøre.
769
00:31:49,896 --> 00:31:51,648
Jeg må ta vare på henne.
770
00:31:52,274 --> 00:31:55,694
Jeg... Jeg prøver bare å gjøre
hva som er rett.
771
00:31:56,445 --> 00:31:58,780
Parker: Det er ingen i
verden som ikke ville forstå det.
772
00:31:58,905 --> 00:32:01,283
Jeg vedder på Ruths familie
ville forstå det.
773
00:32:01,408 --> 00:32:02,826
(Viller opp)
774
00:32:04,244 --> 00:32:05,620
Ok.
775
00:32:06,913 --> 00:32:08,915
Parker, se,
Jeg skal fortelle deg hva...
776
00:32:10,584 --> 00:32:13,045
La meg snakke med kona mi
og jeg skal bare...
777
00:32:13,879 --> 00:32:15,630
Jeg avslutter dette, ok?
Det går over.
778
00:32:15,756 --> 00:32:17,507
Hva mener du over, George?
779
00:32:17,632 --> 00:32:19,301
George: Jeg mener,
hvis du lar meg snakke med min kone,
780
00:32:19,468 --> 00:32:21,553
Jeg kommer ut og jeg tar med
Ms. Skellar med meg, ok?
781
00:32:21,678 --> 00:32:23,055
Bare la meg snakke med kona mi.
782
00:32:23,180 --> 00:32:25,432
Parker: OK, George,
Jeg tar henne. Hold deg fast.
783
00:32:25,599 --> 00:32:26,933
(Telefonknapper piper)
784
00:32:28,185 --> 00:32:30,771
(Mobiltelefonen ringer,
telefonen piper på)
785
00:32:31,021 --> 00:32:32,147
Luria.
786
00:32:32,314 --> 00:32:33,357
Hei.
787
00:32:33,523 --> 00:32:36,276
Så han er klar til å komme ut,
når han snakker med kona.
788
00:32:36,651 --> 00:32:39,446
Nå, hvis jeg lar ham gjøre det,
han vil sannsynligvis drepe seg selv.
789
00:32:39,738 --> 00:32:41,323
Hvis jeg ikke...
790
00:32:41,615 --> 00:32:43,992
Han går av
og jeg risikerer å miste gisselet.
791
00:32:44,368 --> 00:32:45,702
Vanskelig samtale.
792
00:32:45,827 --> 00:32:47,120
Sett henne på telefonen.
793
00:32:47,245 --> 00:32:48,622
Ok.
794
00:32:50,707 --> 00:32:52,125
Her, Mary.
795
00:32:53,627 --> 00:32:55,003
Gå videre.
796
00:32:57,214 --> 00:32:58,590
Mary?
797
00:33:00,217 --> 00:33:01,593
Hallo?
798
00:33:02,427 --> 00:33:04,262
Det er meg, det er George.
799
00:33:04,846 --> 00:33:07,140
Hvordan føler du deg,
pen jente?
800
00:33:08,183 --> 00:33:09,601
Hvor er du?
801
00:33:09,726 --> 00:33:10,977
Å, jeg er rett rundt hjørnet,
802
00:33:11,144 --> 00:33:12,771
Jeg er veldig i nærheten.
803
00:33:13,438 --> 00:33:15,899
Så fortell meg hvordan du har det,
fortell meg hvordan har dagen din vært?
804
00:33:17,275 --> 00:33:19,236
Mary:
Ok, tror jeg.
805
00:33:19,820 --> 00:33:22,197
Mary: George?
George: Ja?
806
00:33:23,615 --> 00:33:25,409
Gjorde jeg noe galt?
807
00:33:25,575 --> 00:33:28,078
George: Du hva?!
Hva snakker du om?
808
00:33:28,537 --> 00:33:31,081
Det er bare...
Du er ikke her.
809
00:33:32,457 --> 00:33:35,293
Gjorde jeg noe
å få deg til å gå bort?
810
00:33:36,253 --> 00:33:38,296
Er det derfor jeg er alene?
811
00:33:41,466 --> 00:33:45,220
Mary Orston, jeg vil bare ha deg
å vite én ting, ok?
812
00:33:45,345 --> 00:33:46,721
At hva som helst...
813
00:33:46,847 --> 00:33:49,349
som noen gang gikk rett i livet mitt
814
00:33:49,808 --> 00:33:51,393
er direkte på grunn av deg,
815
00:33:51,560 --> 00:33:53,478
nå forstår du meg?
816
00:33:53,937 --> 00:33:55,605
Hei, Mary,
817
00:33:56,857 --> 00:33:58,984
vil bare fortelle deg noe.
818
00:34:00,235 --> 00:34:02,154
Jeg er ekte, virkelig lei meg.
819
00:34:04,156 --> 00:34:05,615
Hva for?
820
00:34:07,826 --> 00:34:09,661
Jeg må gå nå, Mary.
821
00:34:09,786 --> 00:34:11,621
Mary: Ok.
George: «Kay.
822
00:34:12,622 --> 00:34:14,833
Jeg elsker deg, George.
823
00:34:16,126 --> 00:34:17,878
Jeg også, pen jente.
824
00:34:18,545 --> 00:34:19,963
(Telefonen piper av)
825
00:34:23,717 --> 00:34:25,302
(Telefonen piper av)
826
00:34:29,890 --> 00:34:31,641
Ok, gi meg hendene dine.
827
00:34:34,686 --> 00:34:35,896
(Tapen løsner)
828
00:34:36,605 --> 00:34:38,023
(Tape folder seg ut)
829
00:34:39,983 --> 00:34:41,276
Forsiktig.
830
00:34:46,907 --> 00:34:49,034
(snuser)
Ok, så gå.
831
00:34:49,159 --> 00:34:51,203
Hører du meg? Kom i gang!
Kom deg ut herfra! Gå!
832
00:34:51,328 --> 00:34:52,370
Hva skal du gjøre?
833
00:34:52,496 --> 00:34:54,456
Bare gå.
Hva bryr du deg?
834
00:34:55,207 --> 00:34:57,959
Jeg drar ikke herfra
uten deg, George.
835
00:34:59,753 --> 00:35:02,339
Hva snakker du om?
Hvorfor?
836
00:35:02,506 --> 00:35:03,840
For det gjorde jeg ikke
hjelpe deg før.
837
00:35:03,965 --> 00:35:04,883
Hva?
838
00:35:05,050 --> 00:35:06,343
Og det kan jeg nå.
839
00:35:06,468 --> 00:35:08,094
Jeg vet at hvis vi setter oss ned sammen,
840
00:35:08,220 --> 00:35:09,888
vi kan finne ut av noe
for din kone.
841
00:35:10,013 --> 00:35:11,264
finne ut av noe?
Hva snakker du om?
842
00:35:11,389 --> 00:35:12,933
finne ut av noe?
Det er ingenting å finne ut,
843
00:35:13,058 --> 00:35:14,601
Jeg har prøvd alt.
Det er ingenting å finne ut av.
844
00:35:14,726 --> 00:35:16,686
Det er alltid noe.
Vi kan se på...
845
00:35:16,853 --> 00:35:18,522
Vi skal se på førtidspensjon
utbetalingsalternativer,
846
00:35:18,688 --> 00:35:19,856
forsikring,
847
00:35:19,981 --> 00:35:22,150
vi får se hva banken kan gjøre.
848
00:35:25,529 --> 00:35:27,280
Det er ganske hyggelig av deg.
849
00:35:27,781 --> 00:35:29,866
- Mener du det?
- Ja.
850
00:35:31,910 --> 00:35:34,246
Ok, takk.
851
00:35:38,950 --> 00:35:40,544
Hvorfor gjør du det?
852
00:35:40,710 --> 00:35:42,379
Hvorfor gjør jeg dette?
853
00:35:44,130 --> 00:35:46,258
Jeg vil ikke ha Mary
å se meg komme ut.
854
00:35:50,262 --> 00:35:52,389
Hold hendene oppe når
du er foran banken, ok?
855
00:35:52,514 --> 00:35:53,598
Ok.
856
00:35:53,723 --> 00:35:55,642
Parker: Team One, Sierra One,
Jeg tror han kommer ut.
857
00:35:55,809 --> 00:35:56,851
Gjør deg klar.
858
00:35:56,977 --> 00:35:59,521
– Det er flott, gratulerer.
- Negativt, ikke bra.
859
00:35:59,771 --> 00:36:01,690
Han sa farvel til sin kone,
sette på masken igjen,
860
00:36:01,815 --> 00:36:03,900
han kommer ut bevæpnet, Ed.
Forstår du?
861
00:36:04,067 --> 00:36:05,151
Tap av en kjær,
862
00:36:05,318 --> 00:36:06,736
maske depersonaliserer ham
og dermed,
863
00:36:06,903 --> 00:36:08,321
han leter etter
direkte konfrontasjon.
864
00:36:08,446 --> 00:36:09,531
Han vil at vi skal drepe ham.
865
00:36:09,698 --> 00:36:11,032
Selvmord av politimann.
Hold fyr!
866
00:36:11,157 --> 00:36:12,617
Selvmord av politimann.
867
00:36:14,869 --> 00:36:16,663
Sierra One, vent på Skorpionen min.
868
00:36:16,830 --> 00:36:18,498
Sierra One, kopi.
869
00:36:34,055 --> 00:36:35,390
Kan du gi oss skorpionen nå,
870
00:36:35,515 --> 00:36:36,766
i tilfelle denne fyren kommer ut
skyting?
871
00:36:36,894 --> 00:36:37,972
Det er hans oppfordring.
872
00:36:38,018 --> 00:36:39,561
Han har en sjanse til
å snakke ned fyren.
873
00:36:39,686 --> 00:36:40,729
Og hvis han ikke kan?
874
00:36:40,854 --> 00:36:42,230
Vi gjør jobben vår.
875
00:36:46,234 --> 00:36:47,944
George:
Få de hendene opp.
876
00:36:49,946 --> 00:36:51,990
Hendene opp!
Få hendene opp!
877
00:36:53,408 --> 00:36:55,285
Vent, her kommer han.
878
00:36:56,786 --> 00:36:58,788
«Kay, nå, så du går
ned og du kommer til å holde deg nede
879
00:36:58,913 --> 00:37:00,290
fordi de kommer til å skyte meg,
eh? Så gå ned.
880
00:37:00,360 --> 00:37:01,383
- Nei.
- Kom deg ned!
881
00:37:01,454 --> 00:37:02,421
- Nei!
- Kom deg ned!
882
00:37:02,459 --> 00:37:05,045
Parker:
Stopp! Stoppe! George.
883
00:37:05,795 --> 00:37:07,297
Hold fyr, hold fyr.
884
00:37:07,464 --> 00:37:08,798
Jeg har løsningen.
885
00:37:08,965 --> 00:37:10,258
Vente.
886
00:37:10,592 --> 00:37:12,093
George,
887
00:37:12,594 --> 00:37:14,137
dette er ikke riktig.
888
00:37:14,804 --> 00:37:17,599
Du prøver å få oss til å gjøre det
noe vi ikke vil gjøre.
889
00:37:19,476 --> 00:37:20,602
(pistol haner)
890
00:37:20,769 --> 00:37:22,437
Hold fyr, han er ingen morder.
891
00:37:22,604 --> 00:37:24,105
Hold ild.
892
00:37:27,692 --> 00:37:29,611
Kommer ikke til å gjøre det, George.
893
00:37:30,779 --> 00:37:32,822
Vil ikke gi deg
hva du vil.
894
00:37:33,406 --> 00:37:34,949
Legg ned pistolen.
895
00:37:36,076 --> 00:37:38,078
Fru Skellar:
(rystende, redde pust)
896
00:37:39,704 --> 00:37:41,122
Vær så snill, George.
897
00:37:50,423 --> 00:37:51,800
Ta ham.
898
00:37:52,550 --> 00:37:54,636
Parker: Nei!
(pistolskudd)
899
00:38:01,101 --> 00:38:03,603
♪♪
900
00:39:13,006 --> 00:39:15,425
Mary, jeg...
jeg gjorde ikke...
901
00:39:16,551 --> 00:39:18,470
Jeg kjente ikke George
902
00:39:18,636 --> 00:39:20,930
kanskje så godt jeg kunne ha gjort,
903
00:39:22,724 --> 00:39:26,144
men jeg vet
hvor mye han elsket deg.
904
00:39:28,271 --> 00:39:31,900
Og det sørget han for
at du vil bli tatt vare på
905
00:39:32,108 --> 00:39:34,360
så lenge du trenger.
906
00:39:37,030 --> 00:39:39,657
Det var veldig viktig for ham.
907
00:39:43,912 --> 00:39:46,122
Hvorfor er du så trist?
908
00:39:49,250 --> 00:39:51,961
Det er en, det er en vakker dag.
909
00:39:54,005 --> 00:39:55,924
Ja, det er det.
910
00:39:56,966 --> 00:39:58,760
(Skytevåpen klirrer)
911
00:40:02,555 --> 00:40:03,765
Hvordan har du det?
912
00:40:03,890 --> 00:40:05,016
Jeg vet ikke.
913
00:40:05,141 --> 00:40:06,935
Jeg har aldri blitt avhørt
sånn før.
914
00:40:07,060 --> 00:40:08,561
Vel, det er prosedyre.
915
00:40:08,686 --> 00:40:10,480
Luria fortalte deg
hva handlet det om, ikke sant?
916
00:40:10,605 --> 00:40:12,524
Ja, fyrens forsikring
ville ikke dekke selvmord,
917
00:40:12,690 --> 00:40:15,151
men det betalte seg hvis han var det
drept av en tredjepart.
918
00:40:15,527 --> 00:40:17,111
Heldige meg, ikke sant?
919
00:40:18,154 --> 00:40:19,781
Har dere sett Parker?
920
00:40:19,955 --> 00:40:21,144
Jeg vet ikke hvor han er.
921
00:40:21,199 --> 00:40:22,700
Se, vi skal forandres.
922
00:40:22,747 --> 00:40:24,123
La oss ta en drink,
du tjente det.
923
00:40:24,148 --> 00:40:25,358
La oss gå.
924
00:40:36,673 --> 00:40:39,050
(Tunge skritt nærmer seg)
925
00:40:41,344 --> 00:40:42,929
Hei, sarge?
926
00:40:44,138 --> 00:40:45,515
Hei.
927
00:40:46,266 --> 00:40:47,308
Går det bra?
928
00:40:47,433 --> 00:40:49,686
Ja. Du?
929
00:40:50,436 --> 00:40:51,729
Sikker.
930
00:40:51,855 --> 00:40:53,273
Ja?
931
00:40:55,233 --> 00:40:57,902
Nei... nei...
932
00:41:01,155 --> 00:41:02,699
Anmelde?
933
00:41:02,907 --> 00:41:04,284
Ja.
934
00:41:04,409 --> 00:41:07,120
Jeg prøver bare å finne ut
hvor jeg mistet forbindelsen.
935
00:41:07,556 --> 00:41:09,247
Trodde ikke du gjorde det.
936
00:41:09,581 --> 00:41:12,208
Vel, fyren er død.
937
00:41:13,001 --> 00:41:15,003
Men holdt Ruth Skellar i live.
938
00:41:17,964 --> 00:41:20,341
Vil ha et par øyne til
på dette?
939
00:41:20,508 --> 00:41:23,261
Nei. Nei, jeg har det bra.
Takk.
940
00:41:28,308 --> 00:41:30,935
Men du vet, hvis du vil...
941
00:41:37,275 --> 00:41:40,945
Første kontakt med emnet
laget 09:27